1 00:00:04,721 --> 00:00:06,374 Anterior la „Brilliant Minds”... 2 00:00:06,375 --> 00:00:07,940 Am vorbit cu doamna Torres. 3 00:00:07,941 --> 00:00:09,420 Am venit cu un nou plan pentru tratamentul lui Jorge. 4 00:00:09,421 --> 00:00:10,508 Tu nu vorbesti unui alt membru al familiei 5 00:00:10,509 --> 00:00:11,770 fără mine prezent. 6 00:00:11,771 --> 00:00:13,033 Această reacție este irațională. 7 00:00:13,034 --> 00:00:14,556 Ieși din biroul meu. 8 00:00:14,557 --> 00:00:15,644 Acum! 9 00:00:15,645 --> 00:00:17,080 Ea dorea mai mult timp. 10 00:00:17,081 --> 00:00:18,081 I-ai dat asta. 11 00:00:18,082 --> 00:00:19,430 I-ai prelungit viața. 12 00:00:19,431 --> 00:00:21,302 M-am simțit de parcă i-am prelungit moartea. 13 00:00:21,303 --> 00:00:23,478 Michelle, am fost atât de bine împreună. 14 00:00:23,479 --> 00:00:25,001 - Ce s-a întâmplat? - Nu am comunicat. 15 00:00:25,002 --> 00:00:27,047 - Sunteți din nou împreună? - Da. Suntem. 16 00:00:27,048 --> 00:00:28,613 [Chicotete] 17 00:00:28,614 --> 00:00:30,180 Bărbat schizoafectiv de 30 de ani 18 00:00:30,181 --> 00:00:31,921 plângându-se de dureri toracice zilnice. 19 00:00:31,922 --> 00:00:34,054 - Ce se întâmplă? - Este un semn de insuficiență hepatică. 20 00:00:34,055 --> 00:00:35,272 Fie că este corect sau greșit, 21 00:00:35,273 --> 00:00:36,404 pur și simplu nu poți obține un transplant 22 00:00:36,405 --> 00:00:37,883 dacă ești complet singur. 23 00:00:37,884 --> 00:00:40,060 Sam, sunt niște oameni aici să te văd. 24 00:00:40,061 --> 00:00:41,583 Sunt la Hudson Oaks. Nu mă vor lăsa să plec. 25 00:00:41,584 --> 00:00:43,759 - Aah! - Nu vei mai riposta. 26 00:00:43,760 --> 00:00:44,935 [GEMETE] 27 00:00:45,501 --> 00:00:46,631 Nu-i așa, Oliver? 28 00:00:46,632 --> 00:00:48,503 [MUZICA DRAMATICĂ] 29 00:00:48,504 --> 00:00:50,070 [INSECTE CRIPITE] 30 00:00:50,071 --> 00:00:51,332 Evadarea ta înapoi în seara asta 31 00:00:51,333 --> 00:00:52,855 mi-a amintit de acea mică cascadorie 32 00:00:52,856 --> 00:00:54,509 ai tras la gala spitalului. 33 00:00:54,510 --> 00:00:56,032 Îți amintești asta? 34 00:00:56,033 --> 00:00:58,382 La acea vreme, m-am gândit, — Tipul ăsta e o forță! 35 00:00:58,383 --> 00:01:00,080 Dar în sensul bun. 36 00:01:00,081 --> 00:01:03,257 Acum, membrul personalului ai atacat nevoie de cusături. 37 00:01:03,258 --> 00:01:04,954 Mă ții împotriva voinței mele. 38 00:01:04,955 --> 00:01:06,522 vreau să plec. 39 00:01:08,698 --> 00:01:10,917 Am trecut peste asta, Oliver. 40 00:01:12,049 --> 00:01:15,095 Sunt îngrijorat că tu nu au făcut niciun progres 41 00:01:15,096 --> 00:01:16,531 de cand ai venit la noi... 42 00:01:16,532 --> 00:01:18,707 voluntar, aș putea adăuga. 43 00:01:18,708 --> 00:01:20,404 Ești paranoic. Ești defensiv. 44 00:01:20,405 --> 00:01:22,145 Nu ne vei lăsa să te ajutăm. 45 00:01:22,146 --> 00:01:24,669 E timpul să fim sinceri despre motivul pentru care ești aici. 46 00:01:24,670 --> 00:01:26,454 Ori vorbim despre el 47 00:01:26,455 --> 00:01:28,804 sau continuăm să facem același cântec și dans. 48 00:01:28,805 --> 00:01:32,765 [PAS DE DEUX LUI ŢHAIKOVSKI ['THE NUTCRACKER']" joacă] 49 00:01:33,940 --> 00:01:41,940 ♪ 50 00:01:42,558 --> 00:01:44,037 Alungit. 51 00:01:44,212 --> 00:01:52,212 ♪ 52 00:01:59,270 --> 00:02:06,668 ♪ 53 00:02:06,669 --> 00:02:08,017 - [Spărtura de gheață] - Lasă-mă jos! 54 00:02:08,018 --> 00:02:09,801 Dă-mă jos! Aah! [GEMETE] 55 00:02:09,802 --> 00:02:11,063 [HODURI] 56 00:02:11,064 --> 00:02:12,718 [TEMATICĂ MUZICA] 57 00:02:12,936 --> 00:02:15,808 ♪ 58 00:02:21,945 --> 00:02:26,514 Nu am avut niciodată un însoțitor strigă la mine așa, Terry. 59 00:02:26,515 --> 00:02:28,342 A fost deranjant. 60 00:02:28,343 --> 00:02:30,822 Neprofesionist. B-Borderline psihotic. 61 00:02:30,823 --> 00:02:32,346 Adică, Dr. Wolf este complet în afara sensului. 62 00:02:32,347 --> 00:02:33,912 Da. E corect. 63 00:02:33,913 --> 00:02:36,350 Dar am cheltuit, uh, o perioadă exagerată de timp 64 00:02:36,351 --> 00:02:38,482 în sesiunile noastre vorbesc despre șeful tău. 65 00:02:38,483 --> 00:02:41,224 Bine, trebuie să-ți amintești că ținându-se de furie... 66 00:02:41,225 --> 00:02:42,747 E ca și cum ai bea otravă 67 00:02:42,748 --> 00:02:44,401 și așteptând cealaltă persoană să moară. Da. 68 00:02:44,402 --> 00:02:45,533 Ei bine... 69 00:02:45,534 --> 00:02:46,882 Lucrați împreună, nu? 70 00:02:46,883 --> 00:02:48,362 Da. Trebuie să înveți cum să coexisti. 71 00:02:48,363 --> 00:02:50,059 Cred că te-a judecat greșit. 72 00:02:50,060 --> 00:02:51,321 Sfatul meu? 73 00:02:51,322 --> 00:02:53,193 Încearcă să-i arăți cine ești cu adevărat. 74 00:02:53,194 --> 00:02:56,283 [JAZZ REMIX OF JOACĂ „JOY TO THE WORLD”] 75 00:02:56,284 --> 00:02:57,284 Asta pot face. 76 00:02:57,372 --> 00:03:05,372 ♪ 77 00:03:05,815 --> 00:03:07,555 Nu este un pic prematur? 78 00:03:07,556 --> 00:03:08,991 Mai avem resturi de Ziua Recunoștinței. 79 00:03:08,992 --> 00:03:10,210 Nu-mi pasă. 80 00:03:10,211 --> 00:03:11,907 Aceasta este perioada mea preferată din an... 81 00:03:11,908 --> 00:03:14,388 iluminarea copacului la Rockefeller Center, 82 00:03:14,389 --> 00:03:16,868 se afișează toate ferestrele pe Fifth Avenue, 83 00:03:16,869 --> 00:03:18,914 gala noastră de vacanță la spital. 84 00:03:18,915 --> 00:03:22,483 Doar Crăciunul aduce înapoi multe amintiri dulci. 85 00:03:22,484 --> 00:03:24,485 Oh! 86 00:03:24,486 --> 00:03:27,444 Ca micul meu Ollie revenind de la scoala 87 00:03:27,445 --> 00:03:30,969 cu cele mai... ciudate ornament de casă. 88 00:03:30,970 --> 00:03:33,556 - Nu este ciudat. Este tungsten. - Oh. 89 00:03:33,580 --> 00:03:35,017 A trebuit să corod metal cu clorură ferică 90 00:03:35,018 --> 00:03:36,975 pentru a grava simbolul chimic pe el. 91 00:03:36,976 --> 00:03:39,021 Destul de ispravă pentru un elev de clasa a treia. 92 00:03:39,022 --> 00:03:41,023 Mm. 93 00:03:41,024 --> 00:03:44,679 Deci, știu cât de mult urăști fastul și circumstanțele 94 00:03:44,680 --> 00:03:46,507 a galelor spitalelor, 95 00:03:46,508 --> 00:03:48,944 deci ai permisiunea mea să sară în seara asta. 96 00:03:48,945 --> 00:03:51,468 Este un pic cadou de Crăciun devreme de la mine. 97 00:03:51,469 --> 00:03:53,514 - Care este captura? - Nicio captură. 98 00:03:53,515 --> 00:03:55,385 Dragă, știu că nu sunt va fi acela 99 00:03:55,386 --> 00:03:56,778 la care apelezi pentru ajutor. 100 00:03:56,779 --> 00:03:58,562 Dumnezeu știe că nu m-am întors niciodată la mama mea 101 00:03:58,563 --> 00:04:00,738 când eram în orice fel de criză. 102 00:04:00,739 --> 00:04:03,085 Dar vreau ca tu intelegi ca e in regula... 103 00:04:03,109 --> 00:04:04,176 Mamă, oprește-te. 104 00:04:04,177 --> 00:04:05,787 Mă descurc cu gala, 105 00:04:05,788 --> 00:04:07,615 dacă înseamnă că vei înceta să mai folosești aceste vizite improvizate 106 00:04:07,616 --> 00:04:09,270 sa ma psihanalizeze. 107 00:04:10,271 --> 00:04:11,968 Nu mă pune să schimb încuietorile. 108 00:04:12,185 --> 00:04:17,189 ♪ 109 00:04:17,190 --> 00:04:19,757 Zâmbetul acela de megawatt ar putea rezolva criza energetică. 110 00:04:19,758 --> 00:04:22,238 - Ce te face atât de fericit? - Gustul acela dulce al libertăţii. 111 00:04:22,239 --> 00:04:26,503 După luni de mediere încheiată custodie și bunuri și pensie alimentară, 112 00:04:26,504 --> 00:04:29,289 divorțul meu este semnat, sigilat, si livrat. 113 00:04:29,290 --> 00:04:31,029 - Asta e fata mea! - [râde] 114 00:04:31,030 --> 00:04:32,596 Se pare că amândoi avem motiv a sărbători. 115 00:04:32,597 --> 00:04:34,424 Mi-am luat copiii de Crăciun. 116 00:04:34,425 --> 00:04:36,687 Începe să văd o zi în care Amy și pot fi copărinți amiabil. 117 00:04:36,688 --> 00:04:38,036 - Ei bine, amin pentru asta. - Da. 118 00:04:38,037 --> 00:04:39,647 Ce zici să ne prăjim câștigurile 119 00:04:39,648 --> 00:04:41,039 - diseară la gală? - Ai grijă la spate! În spatele tău! 120 00:04:41,040 --> 00:04:42,258 Nu spun niciodată nu unui bar deschis. 121 00:04:42,259 --> 00:04:43,303 Acesta este indiciul meu. Ne vedem diseară? 122 00:04:43,304 --> 00:04:44,740 - Bine. - Bine. 123 00:04:46,089 --> 00:04:47,742 3... 2... 1. 124 00:04:47,743 --> 00:04:50,135 [MUZICA DRAMATICĂ] 125 00:04:50,136 --> 00:04:52,355 Proaspăt după turneul său de serviciu în E.D. 126 00:04:52,356 --> 00:04:54,923 Bine ai revenit la Neuro. [Chicotete] 127 00:04:54,924 --> 00:04:56,665 Nu ne mai părăsi niciodată. 128 00:04:57,709 --> 00:04:59,406 Nu voi. Cum pot ajuta? 129 00:04:59,407 --> 00:05:00,798 Ai un ficat de rezervă? 130 00:05:00,799 --> 00:05:03,410 Poți începe sunând la fiecare spital 131 00:05:03,411 --> 00:05:05,673 pe o rază de 500 de mile. 132 00:05:05,674 --> 00:05:07,849 Nimănui nu-i pasă că Sam are familia să-l întrețină. 133 00:05:07,850 --> 00:05:10,547 Fiecare program de transplant crede că este un risc prea mare 134 00:05:10,548 --> 00:05:11,766 din cauza schizofreniei sale. 135 00:05:11,767 --> 00:05:13,724 Așa că lansăm o plasă mai largă. 136 00:05:13,725 --> 00:05:15,552 Am găsit câteva adăposturi a stat la. 137 00:05:15,553 --> 00:05:17,075 Mă vor trimite referințe de caractere. 138 00:05:17,076 --> 00:05:18,860 Putem vedea dacă îi întăresc cazul. 139 00:05:18,861 --> 00:05:20,644 - Asta e uimitor. - Mulţumesc. 140 00:05:20,645 --> 00:05:22,429 [ȘOPTĂ] Închide-l deja. 141 00:05:22,430 --> 00:05:23,518 Încerc. 142 00:05:24,257 --> 00:05:26,041 Uite, nu am timp pentru asta. 143 00:05:26,042 --> 00:05:28,217 Este seara deschiderii și am nevoie pentru a reveni la repetiție. 144 00:05:28,218 --> 00:05:30,524 Refuz să o las pe cățea aia Nina ia locul meu. 145 00:05:30,525 --> 00:05:32,090 Deja o urăsc. Sunt Dr. Wolf. 146 00:05:32,091 --> 00:05:33,918 Sunt aici pentru consultația dumneavoastră neuro. 147 00:05:33,919 --> 00:05:35,703 Și numele tău este... 148 00:05:35,704 --> 00:05:37,269 zâna prunelor de zahăr? 149 00:05:37,270 --> 00:05:38,619 Îmi pare rău. 150 00:05:38,620 --> 00:05:40,577 Nu, sunt un mare fan al Baletului Orașului. 151 00:05:40,578 --> 00:05:42,231 Mama m-a dus la „Spărgătorul de nuci” 152 00:05:42,232 --> 00:05:43,580 - în fiecare an crescând. - Mă bucur să aud. 153 00:05:43,581 --> 00:05:44,973 Putem sări peste formalități 154 00:05:44,974 --> 00:05:46,714 și pleacă naibii de aici, te rog. 155 00:05:46,715 --> 00:05:48,629 Uh... 156 00:05:48,630 --> 00:05:50,587 Da. Bine. 157 00:05:50,588 --> 00:05:52,807 Deci, Juliette, spune dosarul tău 158 00:05:52,808 --> 00:05:56,376 că ai avut o ședere lungă la UTI aici pentru sepsis 159 00:05:56,377 --> 00:05:58,552 si insuficienta respiratorie din cauza unei pneumonii grave, 160 00:05:58,553 --> 00:06:01,337 dar ai plecat devreme împotriva sfatului medicului dumneavoastră? 161 00:06:01,338 --> 00:06:02,643 Asta a fost acum aproape trei luni 162 00:06:02,644 --> 00:06:03,774 și total fără legătură. 163 00:06:03,775 --> 00:06:05,515 Hi. Sunt Dr. Porter. 164 00:06:05,516 --> 00:06:07,256 Se pare că am fost amândoi paginați pentru un consult. 165 00:06:07,257 --> 00:06:09,345 Da, mă ocup de asta. Poți merge. 166 00:06:09,346 --> 00:06:12,435 Dacă doi doctori ne grăbesc, prin toate mijloacele stai. 167 00:06:12,436 --> 00:06:15,046 Am auzit că ai căzut și te lovește la cap. 168 00:06:15,047 --> 00:06:16,396 Cum te simți acum? 169 00:06:16,397 --> 00:06:18,223 Vă rog. nu cad niciodată. 170 00:06:18,224 --> 00:06:21,488 Partenerul meu m-a lăsat pe loc Grand Pas, intenționat. 171 00:06:21,489 --> 00:06:24,316 E prost ca pietrele și dormi cu substudiul meu. 172 00:06:24,317 --> 00:06:26,275 L-au scos pentru mine din prima zi. 173 00:06:26,276 --> 00:06:29,409 Zora, directorul meu artistic, crede că sunt paranoic. 174 00:06:29,410 --> 00:06:31,454 Zora Flynn? Ea este o instituție. 175 00:06:31,455 --> 00:06:33,674 Da. Va fi acolo până va muri. 176 00:06:33,675 --> 00:06:36,416 Și atunci probabil că o vor face scufundă-i corpul în formaldehidă 177 00:06:36,417 --> 00:06:37,852 și sprijini-o într-un scaun pentru totdeauna. 178 00:06:37,853 --> 00:06:40,420 Nu-i da Dr. Wolf nicio idee. 179 00:06:40,421 --> 00:06:41,812 Bine, doar... 180 00:06:41,813 --> 00:06:43,727 incearca sa te relaxezi. 181 00:06:43,728 --> 00:06:45,599 [MUZICA DRAMATICĂ] 182 00:06:45,600 --> 00:06:47,818 Respirații adânci. Respirații adânci. 183 00:06:47,819 --> 00:06:49,430 Ochii îmi ard. 184 00:06:50,082 --> 00:06:51,735 De ce îmi ard ochii? 185 00:06:51,736 --> 00:06:52,867 Simt că sunt înghețată. 186 00:06:52,868 --> 00:06:54,216 De ce este atât de frig aici? 187 00:06:54,217 --> 00:06:57,306 - [Spărtura de gheață] - Se întâmplă ceva. 188 00:06:57,307 --> 00:06:58,786 W-Unde sunt?! 189 00:06:58,787 --> 00:07:00,265 Juliette, ești... esti in spital. 190 00:07:00,266 --> 00:07:02,267 Nu, nu! trebuie să mă întorc. 191 00:07:02,268 --> 00:07:03,965 Bine. În regulă. 192 00:07:03,966 --> 00:07:06,708 Avem nevoie de o tomografie acum. 193 00:07:10,581 --> 00:07:12,234 Juliette este o imagistică acum. 194 00:07:12,235 --> 00:07:13,670 Când o examinam, 195 00:07:13,671 --> 00:07:15,411 ea s-a schimbat, confuz, dezorientat. 196 00:07:15,412 --> 00:07:17,065 Testăm pentru a ne asigura 197 00:07:17,066 --> 00:07:18,893 că toamna nu provoacă o sângerare cerebrală 198 00:07:18,894 --> 00:07:20,460 sau orice alte probleme grave. 199 00:07:20,461 --> 00:07:22,462 Timpul ei nu putea fi mai rău. 200 00:07:22,463 --> 00:07:24,681 Ea a spus partenerul ei a scăpat-o intenționat. 201 00:07:24,682 --> 00:07:25,987 Bineînțeles că a făcut-o. 202 00:07:25,988 --> 00:07:27,684 Juliette îi place să joace rolul victimei. 203 00:07:27,685 --> 00:07:29,773 Nu. A intrat în panică, și-a pierdut poziția, 204 00:07:29,774 --> 00:07:31,645 l-a doborât pe Mihail în acest proces. 205 00:07:31,646 --> 00:07:33,385 Aceasta a fost vina ei. 206 00:07:33,386 --> 00:07:35,823 Nu prea ai iertare stilul de predare, nu? 207 00:07:35,824 --> 00:07:37,041 [SUB RESPIRAȚIE] Oala cu ceainic. 208 00:07:37,042 --> 00:07:38,869 Baletul este o lume neiertătoare. 209 00:07:38,870 --> 00:07:40,697 Juliette are... 210 00:07:40,698 --> 00:07:42,307 promisiune incredibilă. 211 00:07:42,308 --> 00:07:44,222 Dar recunosc că am fost îngrijorat despre ea în ultima vreme. 212 00:07:44,223 --> 00:07:46,094 Obisnuia sa fie neinfricata. 213 00:07:46,095 --> 00:07:47,791 Nu mai. 214 00:07:47,792 --> 00:07:49,010 Sincer să fiu, ea nu a mai fost la fel 215 00:07:49,011 --> 00:07:50,185 de când a părăsit spitalul tău. 216 00:07:50,186 --> 00:07:51,752 Ei bine, ca să fiu sincer, 217 00:07:51,753 --> 00:07:53,536 este remarcabil că s-a întors să dansezi deloc. 218 00:07:53,537 --> 00:07:55,277 Era septică, intubată. 219 00:07:55,278 --> 00:07:57,671 Am fi ținut-o mai mult timp dacă ar fi fost de acord să rămână. 220 00:07:57,672 --> 00:08:00,021 Dar ai semnat documentele ei de externare. 221 00:08:00,022 --> 00:08:01,501 Oh, ea se îmbunătăți. 222 00:08:01,502 --> 00:08:02,763 Avea nevoie de timp să repete. 223 00:08:02,764 --> 00:08:04,329 Ei bine, mi-aș fi dorit să fi avut timp 224 00:08:04,330 --> 00:08:06,027 să apară pentru programarea ei de urmărire. 225 00:08:06,028 --> 00:08:08,290 Ar putea fi în pericol pentru o serie de complicații 226 00:08:08,291 --> 00:08:10,771 doar de la gradul ei numai de decondiţionare. 227 00:08:10,772 --> 00:08:13,338 Sunt la asta de mult timp, 228 00:08:13,339 --> 00:08:17,647 și cu ce avem de-a face este un caz manual de frică de scenă. 229 00:08:17,648 --> 00:08:21,825 Din fericire, de aceea avem substudii. 230 00:08:21,826 --> 00:08:24,306 [MUZICA DRAMATICĂ] 231 00:08:24,307 --> 00:08:25,612 Da. 232 00:08:25,613 --> 00:08:28,223 Multumesc mult. Sunt pe drum. 233 00:08:28,224 --> 00:08:30,181 Un adăpost în Mott Haven are informații despre Sam. 234 00:08:30,182 --> 00:08:31,531 Au nevoie de acreditările mele, 235 00:08:31,532 --> 00:08:33,141 așa că trebuie să mă duc acolo jos în persoană. 236 00:08:33,142 --> 00:08:35,230 Gala spitalului e în seara asta. 237 00:08:35,231 --> 00:08:37,493 Uh, l-am găsit pe Dr. Wolf plus unu, 238 00:08:37,494 --> 00:08:39,495 presupunând că am avea un motiv a sărbători. 239 00:08:39,496 --> 00:08:42,106 Crezi că mama ta ar putea îngriji? 240 00:08:42,107 --> 00:08:44,892 Oh, nu ştiu. Este un fel de ultimă oră. 241 00:08:44,893 --> 00:08:46,937 Da. nu. Este... E misto. 242 00:08:46,938 --> 00:08:49,549 Da. Nu, înțeleg perfect. Hm. Altă dată. 243 00:08:49,550 --> 00:08:50,854 Bine. [Chicotete] 244 00:08:50,855 --> 00:08:52,595 L-ai văzut vreodată pe Markus în frac? 245 00:08:52,596 --> 00:08:55,119 Adică, ți-am luat spatele, Miche, 246 00:08:55,120 --> 00:08:56,773 așa că, știi, voi lupta doamnele alea plecate pentru tine. 247 00:08:56,774 --> 00:08:58,732 Dar în caz că sunt depășit numeric, 248 00:08:58,733 --> 00:09:00,690 probabil că ar trebui să vii. 249 00:09:00,691 --> 00:09:03,737 Voi vedea ce pot face. [Chicotete] 250 00:09:03,738 --> 00:09:06,478 [MUZICA DRAMATICĂ] 251 00:09:06,479 --> 00:09:08,132 [suflește zmeura] 252 00:09:08,133 --> 00:09:11,875 [Râde] Frate, ai, ca, joc zero... 253 00:09:11,876 --> 00:09:14,357 Ze-ro. [Chicotete] 254 00:09:14,575 --> 00:09:17,968 ♪ 255 00:09:17,969 --> 00:09:19,970 Dr. Pierce, ai să mă ducă la cumpărături. 256 00:09:19,971 --> 00:09:22,190 Ești doctorul cel mai bine îmbrăcat în cartierele exterioare. 257 00:09:22,191 --> 00:09:24,627 Mulțumesc, Amelia. 258 00:09:24,628 --> 00:09:26,368 Cărui îi datorez această onoare? 259 00:09:26,369 --> 00:09:29,110 Doar făcând ceva de ultimă oră ajustări pentru seara asta. 260 00:09:29,111 --> 00:09:31,068 Hudson Oaks sponsorizează gala. 261 00:09:31,069 --> 00:09:32,592 Da. Dr. Landon mi-a spus asta. 262 00:09:32,593 --> 00:09:34,506 - Ea este o adevărată. - Mm-hmm. 263 00:09:34,507 --> 00:09:35,725 Și coafura aceea. 264 00:09:35,726 --> 00:09:37,901 - Ooh! Foarte șic! - [râde] 265 00:09:37,902 --> 00:09:39,947 Vreau doar să știe generalul Bronx 266 00:09:39,948 --> 00:09:41,513 că Hudson Oaks este aici pentru tine. 267 00:09:41,514 --> 00:09:43,341 Vrem să fim resursa ta de referință 268 00:09:43,342 --> 00:09:45,735 oricând un pacient ar putea avea nevoie îngrijire pe termen lung. 269 00:09:45,736 --> 00:09:47,432 Asta este foarte generos. 270 00:09:47,433 --> 00:09:50,784 Dar noi luăm toate deciziile noastre de la caz la caz. 271 00:09:50,785 --> 00:09:52,350 - Desigur. Tu știi cel mai bine. - Mm-hmm. 272 00:09:52,351 --> 00:09:54,309 - [Chicotete] - Scuză-mă? 273 00:09:54,310 --> 00:09:55,484 Buchet superb. 274 00:09:55,485 --> 00:09:56,877 Care este ocazia? 275 00:09:56,878 --> 00:09:58,356 Sunt de la Wolf. 276 00:09:58,357 --> 00:10:00,141 eu sunt... 277 00:10:00,142 --> 00:10:02,535 a divorțat oficial astăzi. 278 00:10:03,058 --> 00:10:04,145 Aleluia. 279 00:10:04,146 --> 00:10:05,494 [Ambele râd] 280 00:10:05,495 --> 00:10:07,714 L-am finalizat pe al meu acum trei ani. 281 00:10:07,715 --> 00:10:09,411 N-am privit niciodată înapoi. 282 00:10:09,412 --> 00:10:10,804 Ești încă în aplicații? 283 00:10:10,805 --> 00:10:12,675 Oh, nu cred Sunt gata pentru toate astea. 284 00:10:12,676 --> 00:10:14,111 Nu, nu, nu, nu, nu. 285 00:10:14,112 --> 00:10:16,505 te pot ghida prin toate capcanele. 286 00:10:16,506 --> 00:10:18,768 Pentru inceput, camera adaugă trei inci. 287 00:10:18,769 --> 00:10:20,045 - [BAȚI LA UȘĂ] - Oh. 288 00:10:20,069 --> 00:10:21,249 Ooh. Bună, Dr. Wolf. 289 00:10:21,250 --> 00:10:22,946 - E o plăcere să te văd. - Scuze. 290 00:10:22,947 --> 00:10:24,644 Uh, fața orb și în grabă. 291 00:10:24,645 --> 00:10:26,994 Am o balerină care este un pic a unei nuci grele de spart. 292 00:10:26,995 --> 00:10:28,909 Ar putea folosi ceva din magia lui Carol. 293 00:10:28,910 --> 00:10:30,214 esti liber? 294 00:10:30,215 --> 00:10:32,129 - Da. - Bine. 295 00:10:32,130 --> 00:10:34,392 [INDISTINCT P.A. ANUNȚURI] 296 00:10:34,393 --> 00:10:37,221 Juliette, ce sa întâmplat chiar înainte de a te prăbuși? 297 00:10:37,222 --> 00:10:39,180 Arăți de parcă ai plecat în altă parte. 298 00:10:39,181 --> 00:10:41,704 Se întâmplă des când dansez. 299 00:10:41,705 --> 00:10:44,359 Voi fi în mijlocul repetițiilor, 300 00:10:44,360 --> 00:10:46,100 și deodată parcă... 301 00:10:46,101 --> 00:10:49,364 Sunt transportat în altă parte. 302 00:10:49,365 --> 00:10:51,235 - [GASPS] - [Fuieratul vantului] 303 00:10:51,236 --> 00:10:54,543 [DANSUL LUI CEHAIKOVSKI ZÂNEA PRUNELOR DE ZAHĂR" 304 00:10:54,544 --> 00:10:59,374 Uneori parcă Încremenesc, tremur, 305 00:10:59,375 --> 00:11:01,724 rece în oasele mele... [Se cutremurează] 306 00:11:01,725 --> 00:11:04,118 ...de parcă corpul meu este făcut din gheață. 307 00:11:04,119 --> 00:11:06,598 Alteori, parcă mă sufoc. 308 00:11:06,599 --> 00:11:09,079 [Sufocată] Nu pot să respir. 309 00:11:09,080 --> 00:11:10,472 - Nu pot să țip. - [râsete malefice] 310 00:11:10,473 --> 00:11:12,867 Dar asta nici măcar nu este cel mai rău. 311 00:11:14,607 --> 00:11:16,086 Încerc să scap. 312 00:11:16,087 --> 00:11:17,784 Și apoi simt o durere ascuțită, 313 00:11:17,785 --> 00:11:21,876 de parcă aș fi înjunghiat în spate în mod repetat. 314 00:11:22,093 --> 00:11:25,400 ♪ 315 00:11:25,401 --> 00:11:26,532 Și apoi s-a terminat. 316 00:11:26,707 --> 00:11:31,449 ♪ 317 00:11:31,450 --> 00:11:33,148 Până când se întâmplă din nou. 318 00:11:33,365 --> 00:11:36,193 ♪ 319 00:11:36,194 --> 00:11:37,630 ma poti ajuta? 320 00:11:47,466 --> 00:11:49,946 Câteva momente importante de la sejurul Juliettei la UTI. 321 00:11:49,947 --> 00:11:51,731 A fost intubată, ceea ce ar explica sufocarea. 322 00:11:51,732 --> 00:11:53,080 S-au folosit pachete de gheață a reduce febra, 323 00:11:53,081 --> 00:11:54,603 deci înghețând pe scenă. 324 00:11:54,604 --> 00:11:56,257 Și a făcut o puncție lombară, 325 00:11:56,258 --> 00:11:58,607 pe care ea o retrăiește ca fiind înjunghiat în spate. 326 00:11:58,608 --> 00:12:00,217 Unde se duce asta? 327 00:12:00,218 --> 00:12:02,045 Pacientul nostru se confruntă cu PTSD în ICU 328 00:12:02,046 --> 00:12:04,004 din șederea ei de trei săptămâni în spital. 329 00:12:04,005 --> 00:12:05,614 Mm-hmm. Are flashback-uri, 330 00:12:05,615 --> 00:12:07,877 și nu la evenimente asta chiar s-a întâmplat, 331 00:12:07,878 --> 00:12:09,661 dar la halucinaţiile pe care le avea 332 00:12:09,662 --> 00:12:11,533 în timp ce era sedată, dar delirând. 333 00:12:11,534 --> 00:12:12,839 Mintea ei încearcă să aibă sens 334 00:12:12,840 --> 00:12:14,797 de tot ce i s-a întâmplat. 335 00:12:14,798 --> 00:12:16,930 Terapia de expunere ar putea fi a noastră cea mai bună șansă pentru a trece cu ea. 336 00:12:16,931 --> 00:12:19,193 Dar trebuie să-și facă drumul până la asta. 337 00:12:19,194 --> 00:12:20,760 Cu tot respectul, 338 00:12:20,761 --> 00:12:22,936 ce dacă asta nu are nimic de-a face cu UTI? 339 00:12:22,937 --> 00:12:24,285 Ea este dansatoare. 340 00:12:24,286 --> 00:12:25,852 Stiu tipul. Datat cu câteva. 341 00:12:25,853 --> 00:12:27,375 Este un stil de viață neobosit... 342 00:12:27,376 --> 00:12:28,898 Dieta, orele pe picioarele lor, 343 00:12:28,899 --> 00:12:31,335 ca să nu mai vorbim de anumite stimulente. 344 00:12:31,336 --> 00:12:33,033 Ești rezident în al doilea an 345 00:12:33,034 --> 00:12:34,817 vorbind cu șeful de psihiatrie despre o problemă psihică. 346 00:12:34,818 --> 00:12:36,993 Eu doar exprim o alternativă teorie, ceea ce facem noi. 347 00:12:36,994 --> 00:12:39,387 Aș prefera să-ți păstrezi teorii alternative la tine. 348 00:12:39,388 --> 00:12:41,737 Sau ce? Ai de gând mai țipi la mine? 349 00:12:41,738 --> 00:12:44,740 În orice caz, mi-ar plăcea pentru a avea un martor de data asta. 350 00:12:44,741 --> 00:12:46,655 Am făcut o greșeală cu familia Torres. 351 00:12:46,656 --> 00:12:48,352 De ce nu poți lăsa asta să plece? 352 00:12:48,353 --> 00:12:50,702 Pentru că greșeala ta aproape că mi-a costat viața pacientului! 353 00:12:50,703 --> 00:12:51,922 Suficient! 354 00:12:53,097 --> 00:12:54,619 Și nu ai făcut niciodată o greșeală 355 00:12:54,620 --> 00:12:56,143 care a costat un pacient viața? 356 00:12:56,144 --> 00:12:57,536 [MUZICA DRAMATICĂ] 357 00:12:57,754 --> 00:13:02,845 ♪ 358 00:13:02,846 --> 00:13:05,806 [USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE] 359 00:13:06,502 --> 00:13:08,111 Lucrurile nu merg cu rezidentul meu. 360 00:13:08,112 --> 00:13:09,939 Îl vreau pe Charlie Porter din echipa mea. 361 00:13:09,940 --> 00:13:11,767 Ieșirea din spital ar fi ideală. 362 00:13:11,768 --> 00:13:13,247 Încetini. 363 00:13:13,248 --> 00:13:14,596 A făcut ceva anume pentru a garanta asta? 364 00:13:14,597 --> 00:13:15,902 Da. El este arogant. 365 00:13:15,903 --> 00:13:16,990 Nu este de acord cu mine la fiecare pas. 366 00:13:16,991 --> 00:13:18,513 El mă subminează. 367 00:13:18,514 --> 00:13:19,819 El crede că exersând medicina în felul lui 368 00:13:19,820 --> 00:13:22,038 - este singura cale. - Ai dreptate. 369 00:13:22,039 --> 00:13:23,866 Cine ar putea lucra cu cineva ca asta? 370 00:13:23,867 --> 00:13:26,434 Dr. Porter a încercat să se transfere Jorge Torres la ospiciu 371 00:13:26,435 --> 00:13:28,218 - fără să mă consulte. - Dar nu a făcut-o. 372 00:13:28,219 --> 00:13:30,830 Și bănuiesc că ai stabilit el drept, care este treaba ta. 373 00:13:30,831 --> 00:13:32,266 Uite, având o părere diferită 374 00:13:32,267 --> 00:13:33,615 nu este suficient pentru a concedia pe cineva, Wolf. 375 00:13:33,616 --> 00:13:34,964 Dacă crezi că e un doctor rău, 376 00:13:34,965 --> 00:13:36,574 este treaba ta pentru a-l face unul mai bun. 377 00:13:36,575 --> 00:13:38,228 În mod normal, aș fi de acord cu tine, 378 00:13:38,229 --> 00:13:40,361 dar, Josh, îți spun, Porter este o cauză pierdută. 379 00:13:40,362 --> 00:13:42,058 [MUZICA DRAMATICĂ] 380 00:13:42,059 --> 00:13:44,713 [USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE] 381 00:13:44,714 --> 00:13:46,584 Nervii ajung cel mai bun dintre tine, Markus? 382 00:13:46,585 --> 00:13:48,804 Lucrurile merg grozav între mine și Michelle, 383 00:13:48,805 --> 00:13:51,068 dar pot spune i se răcește. 384 00:13:52,069 --> 00:13:54,114 Și eu am fost cel care i-a frânt inima. 385 00:13:54,115 --> 00:13:56,551 Nu m-am angajat. Nu eram pregătit, știi? 386 00:13:56,552 --> 00:13:58,205 Mi-era frică să fiu tată. 387 00:13:58,206 --> 00:13:59,380 Dar... 388 00:13:59,381 --> 00:14:00,947 N-am să-l încurc din nou. 389 00:14:00,948 --> 00:14:03,036 Vreau să o rog să se mute cu mine. 390 00:14:03,037 --> 00:14:05,735 La naiba! Grand gest. 391 00:14:06,518 --> 00:14:07,954 [Chicotește] Îmi place. 392 00:14:07,955 --> 00:14:09,956 Vreau doar să avem un nou început, știi? 393 00:14:09,957 --> 00:14:11,696 Încărcați asistenta, vă rugăm să sunați la operator. 394 00:14:11,697 --> 00:14:14,743 Încărcați asistenta, vă rugăm să sunați la operator. 395 00:14:14,744 --> 00:14:17,877 Bine. De ce am chef ți se răcește acum? 396 00:14:17,878 --> 00:14:20,314 - [SURSE] - Ce se întâmplă? 397 00:14:20,315 --> 00:14:22,577 [REDUCE MUZICA CU TEMPOARE JOSĂ] 398 00:14:22,578 --> 00:14:25,233 La naiba oglindă atingere. [Chicotete] 399 00:14:25,450 --> 00:14:28,104 ♪ 400 00:14:28,105 --> 00:14:31,020 Când m-am dus acasă la Dallas pentru Ziua Recunoștinței, 401 00:14:31,021 --> 00:14:35,590 M-am reconectat cu unul dintre mei, uh, vechii medici de echipă. 402 00:14:35,591 --> 00:14:37,157 Trebuie să vorbim, 403 00:14:37,158 --> 00:14:39,333 și mi-a oferit un loc în programul său de rezidențiat. 404 00:14:39,334 --> 00:14:40,856 Oh. În Texas? 405 00:14:40,857 --> 00:14:43,250 Au o clinică sportivă de top. 406 00:14:43,251 --> 00:14:46,994 Și încă voi face neuro, doar în context sportiv. 407 00:14:47,777 --> 00:14:50,170 Nu mi-am imaginat niciodată să mă mut acasă oricând în curând, 408 00:14:50,171 --> 00:14:52,129 dar acesta este ca jobul meu de vis. 409 00:14:53,348 --> 00:14:56,306 Deci de ce simt, ca, nu vrei s-o faci? 410 00:14:56,307 --> 00:14:58,004 Omule, ce te ține aici? 411 00:14:58,005 --> 00:14:59,920 Ah. Sunt eu, nu? 412 00:15:01,182 --> 00:15:02,400 - Omule... - [Chicotete] 413 00:15:02,618 --> 00:15:09,450 ♪ 414 00:15:09,451 --> 00:15:13,933 Ai menționat că ai fost intubat a fost o experiență înfricoșătoare. 415 00:15:13,934 --> 00:15:15,543 Să începem de acolo. 416 00:15:15,544 --> 00:15:18,372 Vreau să urmărești lumina cu ochii tăi 417 00:15:18,373 --> 00:15:19,852 și spune-mi totul despre asta. 418 00:15:21,854 --> 00:15:25,248 Înainte să cad inconștient, am... 419 00:15:25,249 --> 00:15:27,207 [MUZICA DRAMATICĂ] 420 00:15:27,208 --> 00:15:28,556 Nu puteam să-mi trag răsuflarea. 421 00:15:28,557 --> 00:15:31,820 Când m-au intubat, am intrat în panică. 422 00:15:31,821 --> 00:15:33,865 Trebuiau să mă țină jos. A fost îngrozitor. 423 00:15:33,866 --> 00:15:35,563 Bine. Să stăm chiar acolo. 424 00:15:35,564 --> 00:15:39,481 Continuați să urmăriți lumina și spune-mi ce apare. 425 00:15:40,134 --> 00:15:42,657 Nu mi-am putut relaxa corpul. 426 00:15:42,658 --> 00:15:45,487 Auzeam vocea Zorei în capul meu. 427 00:15:46,531 --> 00:15:48,663 - „Ești la fel de rigid ca o scândură”. - Mm. 428 00:15:48,664 --> 00:15:50,273 Și cum te-a făcut să te simți? 429 00:15:50,274 --> 00:15:51,579 Ca un eșec. 430 00:15:51,580 --> 00:15:55,627 M-am simțit slăbit pentru că eram atât de speriat. 431 00:15:56,759 --> 00:15:59,848 Acestea se numesc convingeri negative de sine. 432 00:15:59,849 --> 00:16:02,894 Dar îmi amintesc că am spus Zora să tacă în capul meu. 433 00:16:02,895 --> 00:16:05,027 - Oh. - M-am ridicat pentru mine. 434 00:16:05,028 --> 00:16:06,594 Asta e mai pozitiv. 435 00:16:06,595 --> 00:16:08,336 Să mergem cu asta. 436 00:16:09,337 --> 00:16:11,860 Descrie-mi acea amintire încă o dată. 437 00:16:11,861 --> 00:16:14,297 Sunt la spital. 438 00:16:14,298 --> 00:16:16,865 Sunt... sunt bolnav. 439 00:16:16,866 --> 00:16:18,780 Simt că nu pot să respir. 440 00:16:18,781 --> 00:16:21,130 E în regulă. Trebuie să fiu sănătos. 441 00:16:21,131 --> 00:16:22,914 Medici si asistente... 442 00:16:22,915 --> 00:16:24,525 mă intubează pentru că... 443 00:16:24,526 --> 00:16:25,700 vor să mă fac mai bine. 444 00:16:25,701 --> 00:16:27,180 Este înfricoșător. 445 00:16:27,181 --> 00:16:29,617 Dar e frumos, ca oamenii să aibă grijă de mine. 446 00:16:29,618 --> 00:16:31,011 Ma face sa simt... 447 00:16:31,228 --> 00:16:33,969 ♪ 448 00:16:33,970 --> 00:16:36,711 - ... demn. - Te simți adesea nedemn? 449 00:16:36,712 --> 00:16:39,018 Este natura concertului, Dr. Pierce. 450 00:16:39,019 --> 00:16:41,846 Sunt literalmente o mie femei care așteaptă să mă înlocuiască. 451 00:16:41,847 --> 00:16:44,589 Poți încerca să reîncadrezi asta pentru mine? 452 00:16:46,374 --> 00:16:49,376 Mi-am făcut fundul sa fiu cel mai bun in ceea ce fac. 453 00:16:49,377 --> 00:16:51,900 Mii de femei vreau să dansez ca mine. 454 00:16:51,901 --> 00:16:53,467 Dar... 455 00:16:53,468 --> 00:16:55,425 Sunt singular. 456 00:16:55,426 --> 00:16:56,905 Al naibii de drept. 457 00:16:56,906 --> 00:16:58,776 [Chicotete] 458 00:16:58,777 --> 00:17:00,604 Încă lucrăm la găsirea unui spital 459 00:17:00,605 --> 00:17:01,953 care îl va enumera pe Sam. 460 00:17:01,954 --> 00:17:03,825 Îmi pare rău că nu am vești mai bune. 461 00:17:03,826 --> 00:17:05,393 Dar nu renunț. 462 00:17:06,785 --> 00:17:08,177 Asta e rar, 463 00:17:08,178 --> 00:17:10,136 felul de atenție ii dai. 464 00:17:10,137 --> 00:17:11,572 Apropo de care, 465 00:17:11,573 --> 00:17:13,314 cand ai mancat ultima data? 466 00:17:14,054 --> 00:17:18,231 - [mormăie] - Du-te să ia ceva de mâncare. 467 00:17:18,232 --> 00:17:20,060 Aveți grijă de dumneavoastră. 468 00:17:22,018 --> 00:17:23,410 Multumesc. 469 00:17:23,411 --> 00:17:25,325 [MONITOR BEEP] 470 00:17:25,326 --> 00:17:28,806 ...vă rugăm să vă prezentați la Camera 312. 471 00:17:28,807 --> 00:17:31,809 ...vă rugăm să vă prezentați la Camera 312. 472 00:17:31,810 --> 00:17:33,028 Cum arată? 473 00:17:33,029 --> 00:17:34,421 Eram pe cale să-i verific ochii, 474 00:17:34,422 --> 00:17:36,075 dar setările de aerisire sunt bune. 475 00:17:36,076 --> 00:17:38,468 Intubat doar pentru examen neuro si protectia cailor respiratorii. 476 00:17:38,469 --> 00:17:40,297 [MUZICA DRAMATICĂ] 477 00:17:40,515 --> 00:17:43,560 ♪ 478 00:17:43,561 --> 00:17:44,910 Dana... 479 00:17:45,955 --> 00:17:47,130 spune-mi ce vezi. 480 00:17:47,348 --> 00:17:52,091 ♪ 481 00:17:52,092 --> 00:17:54,963 Mărit unilateral și elevi leneși. 482 00:17:54,964 --> 00:17:56,791 Edemul lui cerebral s-ar putea agrava. 483 00:17:56,792 --> 00:17:58,271 Nu, asta nu se întâmplă. 484 00:17:58,272 --> 00:18:00,011 - Dr. Nichols poate rezolva asta. - Mm-hmm. 485 00:18:00,012 --> 00:18:02,057 Și... Și îl vom lua enumerate undeva, 486 00:18:02,058 --> 00:18:03,450 și totul va fi în regulă. 487 00:18:03,451 --> 00:18:05,801 [URCĂRI MUZICALE] 488 00:18:15,854 --> 00:18:17,726 [MUZICĂ SUPLĂRĂ] 489 00:18:17,943 --> 00:18:21,294 ♪ 490 00:18:21,295 --> 00:18:23,426 Nu dansez în seara asta, nu-i așa? 491 00:18:23,427 --> 00:18:24,732 Asta depinde de tine, Juliette. 492 00:18:24,733 --> 00:18:26,168 Vă recomandăm să rămâneți 493 00:18:26,169 --> 00:18:27,778 la spital pentru o noapte, 494 00:18:27,779 --> 00:18:30,085 înfruntă aceste temeri înainte ca acestea să se înrăutăţească. 495 00:18:30,086 --> 00:18:31,826 Este ceea ce se numește terapie prin expunere. 496 00:18:31,827 --> 00:18:34,524 Vrem să înlocuim acea narațiune înspăimântătoare 497 00:18:34,525 --> 00:18:36,831 pe care mintea ta l-a creat cu unul din viața reală. 498 00:18:36,832 --> 00:18:38,311 Aceasta este camera 499 00:18:38,312 --> 00:18:40,444 unde ai petrecut trei săptămâni cu pneumonie. 500 00:18:40,662 --> 00:18:43,707 ♪ 501 00:18:43,708 --> 00:18:46,493 Avem o înregistrare detaliată din fiecare extragere de sânge, 502 00:18:46,494 --> 00:18:49,409 fiecare picurare intravenoasă, fiecare medicament pentru febră. 503 00:18:49,410 --> 00:18:51,237 Îți va da un sentiment clar 504 00:18:51,238 --> 00:18:52,760 a ceea ce s-a întâmplat de fapt aici. 505 00:18:52,761 --> 00:18:54,718 Sau, dacă doriți, te putem externa, 506 00:18:54,719 --> 00:18:57,112 și poți să o faci la timp pentru seara deschiderii. 507 00:18:57,113 --> 00:18:58,679 Și vom ține degetele încrucișate 508 00:18:58,680 --> 00:19:00,071 pe care nu o vei avea încă un episod pe scenă. 509 00:19:00,072 --> 00:19:01,508 Eu sunt Nico. 510 00:19:01,509 --> 00:19:02,987 Am fost una dintre asistentele tale când erai aici. 511 00:19:02,988 --> 00:19:04,815 Am asistat la puncția ta lombară. 512 00:19:04,816 --> 00:19:07,470 - [SINGURI DE LAME] - [GEMETE] 513 00:19:07,471 --> 00:19:09,691 Regele Șobolanului. 514 00:19:11,388 --> 00:19:13,433 Prefer Short King, dar eu... 515 00:19:13,434 --> 00:19:16,044 [Chicotete] Și dacă decideți să rămâneți, 516 00:19:16,045 --> 00:19:18,612 tu și cu mine putem urmări balerinele mele preferate... 517 00:19:18,613 --> 00:19:20,309 „Adevăratele Gospodine din Salt Lake City.” 518 00:19:20,310 --> 00:19:23,094 Întreaga intriga din sezonul 1 miroase a spital. 519 00:19:23,095 --> 00:19:25,749 Nu-mi explica asta. Nu vreau să știu. 520 00:19:25,750 --> 00:19:28,970 M-am sacrificat mult pentru a fi dansator, 521 00:19:28,971 --> 00:19:31,059 dar acum se presupune că a risca totul 522 00:19:31,060 --> 00:19:32,887 să petreci o noapte într-o cameră de spital? 523 00:19:32,888 --> 00:19:35,629 Ei bine, ce dacă ești de fapt riscând totul plecând? 524 00:19:35,630 --> 00:19:38,109 [MUZICA DRAMATICĂ] 525 00:19:38,110 --> 00:19:39,981 Odată ce am terminat cu procedura, 526 00:19:39,982 --> 00:19:42,201 Coagurile lui Sam trebuie să fie strânse si sub control. 527 00:19:42,202 --> 00:19:44,290 În fiecare secundă că șurubul este în craniul lui, 528 00:19:44,291 --> 00:19:45,465 există riscul de sângerare. 529 00:19:45,466 --> 00:19:46,944 Este un pericol mereu prezent. 530 00:19:46,945 --> 00:19:48,163 Îl vom monitoriza non-stop. 531 00:19:48,164 --> 00:19:49,773 - [BAȚI LA UȘĂ] - Hei. 532 00:19:49,774 --> 00:19:51,514 Silva a primit vestea de la asistentele în transplant 533 00:19:51,515 --> 00:19:53,429 că există un ficat în drum spre Bronx General, 534 00:19:53,430 --> 00:19:55,257 ci destinatarul vizat a crescut febra. 535 00:19:55,258 --> 00:19:56,780 El și Sam au aceeași grupă de sânge. 536 00:19:56,781 --> 00:19:58,042 Ar putea fi un meci. 537 00:19:58,043 --> 00:19:59,696 Trebuie să-l înscriem aici. 538 00:19:59,697 --> 00:20:01,611 Dr. Kinney, chiar dacă nu mergi la celălalt pacient, 539 00:20:01,612 --> 00:20:03,265 ar putea merge mereu drept altcuiva de pe listă. 540 00:20:03,266 --> 00:20:04,875 Nu există nicio garanție. 541 00:20:04,876 --> 00:20:07,269 Dar capul a Comitetului de transplant, 542 00:20:07,270 --> 00:20:09,706 Dr. Walker, sa întors în oraș pentru gala de sărbători din seara asta. 543 00:20:09,707 --> 00:20:11,404 Am auzit că a fost convins în trecut 544 00:20:11,405 --> 00:20:13,101 să preia cazurile înapoi la comisie. 545 00:20:13,102 --> 00:20:14,276 Aparent, e un pic de seva. 546 00:20:14,277 --> 00:20:16,104 Poate în persoană, 547 00:20:16,105 --> 00:20:18,149 l-am putea face să vadă ceea ce echipa lui a ratat pe hârtie. 548 00:20:18,150 --> 00:20:20,413 Tu faci partea ta, noi o facem pe a noastră. 549 00:20:20,414 --> 00:20:22,720 Haideți să fim înghițiți. Îi vom aduce lui Sam un ficat. 550 00:20:22,938 --> 00:20:25,244 ♪ 551 00:20:25,245 --> 00:20:28,159 Dr. Nichols a sugerat să trag la inima acestui tip. 552 00:20:28,160 --> 00:20:29,857 [Chicote] Ceva sfaturi? 553 00:20:29,858 --> 00:20:32,599 Dacă nu ia partea lui Sam după ce i-am auzit povestea, 554 00:20:32,600 --> 00:20:35,123 - nu are inimă. - De acord. 555 00:20:35,124 --> 00:20:36,733 Fii tu, Kinney. 556 00:20:36,734 --> 00:20:40,259 Băieți, tocmai m-am cunoscut cu un adăpost care îl cunoaște pe Sam. 557 00:20:40,260 --> 00:20:41,956 A stat acolo o grămadă, 558 00:20:41,957 --> 00:20:44,045 și se pare că a apărut la banca lor mobilă de sânge 559 00:20:44,046 --> 00:20:45,481 în fiecare lună pentru a dona sânge. 560 00:20:45,482 --> 00:20:47,004 Ca un ceas, au spus ei. 561 00:20:47,005 --> 00:20:48,397 Nu a ratat-o ​​niciodată. Aveau totul înregistrat. 562 00:20:48,398 --> 00:20:50,226 - Uite. - Oh, Doamne. 563 00:20:51,053 --> 00:20:53,750 Acest lucru demonstrează angajament și organizare, 564 00:20:53,751 --> 00:20:55,622 și arată că Sam se poate descurca 565 00:20:55,623 --> 00:20:57,319 imunosupresoare post-transplant. 566 00:20:57,320 --> 00:21:00,757 Michelle, asta e enorm! Multumesc. 567 00:21:00,758 --> 00:21:02,368 [MUZICA REDĂTORII ÎNCĂLĂTORE] 568 00:21:02,369 --> 00:21:03,848 [expiră ascuțit] 569 00:21:04,545 --> 00:21:06,329 Arăți grozav. [Chicotete] 570 00:21:07,287 --> 00:21:08,896 Bună treabă. 571 00:21:08,897 --> 00:21:11,115 Deci, ne întâlnim la gală? 572 00:21:11,116 --> 00:21:12,639 Ei bine, de fapt, um, 573 00:21:12,640 --> 00:21:14,902 mă gândeam poate ar trebui să mergi singur. 574 00:21:14,903 --> 00:21:18,079 Liam face o furie dacă nu sunt acolo la culcare. 575 00:21:18,080 --> 00:21:19,515 Ştii asta. 576 00:21:19,516 --> 00:21:21,169 Deci, probabil, este doar mai ușor dacă stau acasă 577 00:21:21,170 --> 00:21:23,085 și tu du-te să faci treaba ta. 578 00:21:24,391 --> 00:21:26,305 De ce am chef încerci să distrugi asta 579 00:21:26,306 --> 00:21:28,002 chiar înainte de a începe? 580 00:21:28,003 --> 00:21:29,438 Am crezut că suntem all-in. 581 00:21:29,439 --> 00:21:30,526 [SOPPE] 582 00:21:30,527 --> 00:21:32,833 [MUZICĂ SUPLĂRĂ] 583 00:21:32,834 --> 00:21:34,704 Știi că sunt nebun după tine, Van. 584 00:21:34,705 --> 00:21:38,186 mereu am fost, și probabil că voi fi mereu. 585 00:21:38,187 --> 00:21:40,928 Nu știu dacă m-aș descurca încă o durere de inimă, 586 00:21:40,929 --> 00:21:42,146 dar știu că Liam nu poate. 587 00:21:42,147 --> 00:21:43,496 - Deci... - Nu, nu, nu, nu. 588 00:21:43,497 --> 00:21:44,671 Nu va mai fi o altă durere de inimă. 589 00:21:44,672 --> 00:21:46,064 Tu ești pentru mine. 590 00:21:46,674 --> 00:21:51,025 De exemplu, nu cred că dragoste este despre fluturi. 591 00:21:51,026 --> 00:21:53,854 Cred că este vorba de a găsi pe cineva 592 00:21:53,855 --> 00:21:56,596 care iti calmeaza sistemul nervos. 593 00:21:56,597 --> 00:21:58,946 Și vreau să fiu acea persoană pentru tine, 594 00:21:58,947 --> 00:22:01,384 pentru că ești acea persoană pentru mine. 595 00:22:02,559 --> 00:22:06,432 Îți promit, bine, Eu... nu plec nicăieri. 596 00:22:06,433 --> 00:22:08,478 [MUZICĂ SUPLĂRĂ] 597 00:22:08,696 --> 00:22:16,696 ♪ 598 00:22:18,401 --> 00:22:20,010 Bine. 599 00:22:20,011 --> 00:22:21,709 Ne vedem acolo. 600 00:22:23,319 --> 00:22:24,928 - Da? - Da. 601 00:22:24,929 --> 00:22:26,582 - [Chicotete] - Mm. 602 00:22:26,583 --> 00:22:28,367 [MONITOR BEEP] 603 00:22:28,368 --> 00:22:29,890 Bine. 604 00:22:29,891 --> 00:22:31,500 - [MONITOR BEEP] - [Se înfiora] 605 00:22:31,501 --> 00:22:35,418 ...femeia a cărei ziua de naștere a fost sărbătorit... 606 00:22:36,071 --> 00:22:37,506 Hei, e în regulă. 607 00:22:37,507 --> 00:22:39,073 Monitorul doar măsoară ritmul cardiac. 608 00:22:39,074 --> 00:22:41,510 Pot să reduc volumul daca vrei. 609 00:22:41,511 --> 00:22:43,207 Nu, e în regulă. eu... 610 00:22:43,208 --> 00:22:45,775 Trebuie să experimentez toate declanșatoarele. 611 00:22:45,776 --> 00:22:48,561 Nu pot dansa cu PTSD. trebuie să mă fac mai bine, 612 00:22:48,562 --> 00:22:51,390 chiar dacă înseamnă a lui Zora mă va îngheța timp de săptămâni. 613 00:22:51,391 --> 00:22:52,957 Este enervant, nu-i așa? 614 00:22:53,654 --> 00:22:55,872 Adică, că mentorii noștri ne pedepsesc? 615 00:22:55,873 --> 00:22:57,918 il gasesc... 616 00:22:57,919 --> 00:22:59,486 motivant. 617 00:23:00,138 --> 00:23:02,489 Am avut această epifanie astăzi. 618 00:23:03,403 --> 00:23:05,927 Nu vreau aprobarea ei. 619 00:23:07,494 --> 00:23:09,843 Vreau să se uite la mine într-o zi pe scenă 620 00:23:09,844 --> 00:23:11,454 si realizezi ca... 621 00:23:12,890 --> 00:23:14,501 Sunt mai bun decât ea. 622 00:23:17,460 --> 00:23:21,333 Ea nu știe asta acum, dar ea creează un monstru. 623 00:23:23,423 --> 00:23:25,381 [REMIX DE JAZZ AL PIACELOR „O TANNENBAUM”] 624 00:23:25,555 --> 00:23:27,251 ♪ 625 00:23:27,252 --> 00:23:29,950 [CONVERSAȚII INDICATE] 626 00:23:29,951 --> 00:23:32,256 Hudson Oaks trebuie să aibă niște buzunare adânci, 627 00:23:32,257 --> 00:23:34,781 pentru că această petrecere este drăguță! 628 00:23:34,782 --> 00:23:36,696 O să fac o tură rapidă, 629 00:23:36,697 --> 00:23:39,134 să văd dacă pot să văd orice membru al comitetului. 630 00:23:39,351 --> 00:23:46,445 ♪ 631 00:23:46,446 --> 00:23:49,448 Într-o noapte cu el, vei uita că ai fost vreodată căsătorit. 632 00:23:49,449 --> 00:23:51,145 Ce? 633 00:23:51,146 --> 00:23:53,713 Trage-ți lovitura, Dr. Pierce, 634 00:23:53,714 --> 00:23:55,498 sau altcineva o va face. 635 00:23:55,716 --> 00:24:02,156 ♪ 636 00:24:02,157 --> 00:24:04,158 Aveți ochi pe țintă? 637 00:24:04,159 --> 00:24:05,812 - Nu încă. - Oh! 638 00:24:05,813 --> 00:24:07,248 Am venit goală când am găsit pe cineva 639 00:24:07,249 --> 00:24:08,945 în Comitetul de transplant. 640 00:24:08,946 --> 00:24:11,165 Dar nicio trasare nu este completă fără porci în pătură. 641 00:24:11,166 --> 00:24:14,081 2:00. Acesta este Walker. 642 00:24:14,082 --> 00:24:16,039 Bine. Este acum sau niciodată. 643 00:24:16,040 --> 00:24:17,258 Dar vrei să... 644 00:24:17,259 --> 00:24:18,825 Nu. Am primit asta. 645 00:24:18,826 --> 00:24:21,305 Mi-am exersat discursul în capul meu toată ziua. 646 00:24:21,306 --> 00:24:24,526 ... jocul scurt nu putea fi mai rău. 647 00:24:24,527 --> 00:24:26,920 Așa că l-am anunțat joci puțin mai rău, 648 00:24:26,921 --> 00:24:29,226 Pot numi acest joc un caz de caritate, 649 00:24:29,227 --> 00:24:30,706 anulez-o pe taxele mele. 650 00:24:30,707 --> 00:24:32,142 [Râsete] 651 00:24:32,143 --> 00:24:33,884 [râde zgomotos] 652 00:24:34,885 --> 00:24:36,538 Dr. Walker, pot vorbi cu tine o secundă? 653 00:24:36,539 --> 00:24:38,453 Uh, cu siguranță. 654 00:24:38,454 --> 00:24:39,454 Ne scuzați, domnilor. 655 00:24:39,455 --> 00:24:41,282 - Mm-hmm. - Desigur. 656 00:24:41,283 --> 00:24:43,023 - Bună. Sunt Dr. Ericka Kinney. - Bună. 657 00:24:43,024 --> 00:24:45,242 Sunt neurolog la Bronx General. 658 00:24:45,243 --> 00:24:47,723 Am vrut să vorbesc cu tine despre unul dintre pacienții noștri 659 00:24:47,724 --> 00:24:50,030 comitetul dumneavoastră a respins listarea pentru un transplant. 660 00:24:50,031 --> 00:24:53,250 Sam Mapesbury este în grija noastră cu insuficiență hepatică acută. 661 00:24:53,251 --> 00:24:55,731 Există un ficat care sosește chiar acum 662 00:24:55,732 --> 00:24:57,559 pentru care credem că se potrivește. 663 00:24:57,560 --> 00:24:59,430 Sam este pe pragul morții, 664 00:24:59,431 --> 00:25:00,649 dar daca il pui pe lista asta... 665 00:25:00,650 --> 00:25:02,521 Au fost o serie de motive 666 00:25:02,522 --> 00:25:05,785 am decis că acel caz a fost un sărac candidat pentru transplant. 667 00:25:05,786 --> 00:25:07,961 Da, dar am nou, informații relevante care dovedesc 668 00:25:07,962 --> 00:25:10,790 pe care este capabil să se descurce îngrijire post-transplant. 669 00:25:10,791 --> 00:25:13,662 Toate motivele pentru care am refuzat enumerați-vă pacientul rămâne adevărat. 670 00:25:13,663 --> 00:25:15,185 E prea puțin, prea târziu. 671 00:25:15,186 --> 00:25:17,057 Nu pot lua asta înapoi către comitet. 672 00:25:17,058 --> 00:25:19,147 [MUZICĂ TRISTE] 673 00:25:19,364 --> 00:25:27,364 ♪ 674 00:25:36,077 --> 00:25:37,599 [FEEDBACK AUDIO] 675 00:25:37,600 --> 00:25:40,123 Dacă... Dacă aș fi putut atentia ta, te rog. 676 00:25:40,124 --> 00:25:42,997 Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit în seara asta. 677 00:25:44,085 --> 00:25:47,000 Nimic din toate acestea nu ar fi posibil fara mama mea, 678 00:25:47,001 --> 00:25:49,132 uh, cine a planificat tot acest eveniment, 679 00:25:49,133 --> 00:25:50,525 chiar și după ce s-a pensionat. 680 00:25:50,526 --> 00:25:52,702 [Aplauze] 681 00:25:55,444 --> 00:25:59,708 Întrebarea mea pentru toți cei de aici în seara asta cine merită îngrijire? 682 00:25:59,709 --> 00:26:02,276 Oamenii spun mereu doctori sunt eroii. 683 00:26:02,277 --> 00:26:04,887 Asta e un pic îngrozitor pe gustul meu. 684 00:26:04,888 --> 00:26:08,761 Știu direct că pacienții sunt adevărații eroi, 685 00:26:08,762 --> 00:26:11,415 ca un tânăr pe nume Sam Mapesbury, 686 00:26:11,416 --> 00:26:14,331 care s-a luptat cu boli psihice 687 00:26:14,332 --> 00:26:17,465 si ulterior insuficienta hepatica acuta. 688 00:26:17,466 --> 00:26:22,775 Este într-o cameră de spital la Bronx General chiar acum, 689 00:26:22,776 --> 00:26:25,125 luptând pentru viața lui. 690 00:26:25,126 --> 00:26:27,954 Va muri fără un ficat nou. 691 00:26:27,955 --> 00:26:31,566 Dar realitatea dură este că pacientii cu boli psihice 692 00:26:31,567 --> 00:26:36,005 sunt adesea respinse sumar din listele de organe-transplant. 693 00:26:36,006 --> 00:26:38,617 Toate celelalte spitale din acest oraș 694 00:26:38,618 --> 00:26:42,185 a găsit un motiv pentru a nu enumera domnule Mapesbury pentru un ficat. 695 00:26:42,186 --> 00:26:43,753 Dar... 696 00:26:44,885 --> 00:26:46,189 la Bronx General, 697 00:26:46,190 --> 00:26:47,887 avem medici ca Bernard Walker, 698 00:26:47,888 --> 00:26:49,758 șeful echipei noastre de transplant, 699 00:26:49,759 --> 00:26:51,455 care nu a ezitat nicio clipă 700 00:26:51,456 --> 00:26:53,632 a recunoaște potențialul acestui tânăr 701 00:26:53,633 --> 00:26:56,678 și pune-l în fruntea listei. 702 00:26:56,679 --> 00:27:00,421 Dr. Walker îi dă lui Sam Mapesbury 703 00:27:00,422 --> 00:27:02,423 a doua șansă la viață, 704 00:27:02,424 --> 00:27:04,207 și din cauza unor oameni ca el 705 00:27:04,208 --> 00:27:07,863 că sunt mândru că muncesc la Bronx General, 706 00:27:07,864 --> 00:27:14,391 unde credem că toată lumea merită îngrijire. 707 00:27:14,392 --> 00:27:16,393 Multumesc. 708 00:27:16,394 --> 00:27:18,395 [Aplauze] 709 00:27:18,396 --> 00:27:19,483 Da. 710 00:27:19,484 --> 00:27:21,312 [MUZICA LA MID-TEMPO] 711 00:27:21,530 --> 00:27:24,619 ♪ 712 00:27:24,620 --> 00:27:26,403 Bernard... 713 00:27:26,404 --> 00:27:28,929 ce înger absolut ești. 714 00:27:29,712 --> 00:27:33,323 Pentru oricare dintre voi motivați să doneze, 715 00:27:33,324 --> 00:27:35,892 asta este dolarii tăi se îndreaptă spre. 716 00:27:36,545 --> 00:27:38,589 Mulțumesc din nou, Bernard. 717 00:27:38,590 --> 00:27:40,462 [Aplauze] 718 00:27:40,680 --> 00:27:42,855 ♪ 719 00:27:42,856 --> 00:27:44,727 [Vașa de masă CLICITĂ] 720 00:27:45,946 --> 00:27:52,865 Hudson Oaks ar dori să se potrivească orice donații de până la 100.000 USD. 721 00:27:52,866 --> 00:27:54,694 [Aplauze și aplauze] 722 00:27:54,868 --> 00:28:02,868 ♪ 723 00:28:03,441 --> 00:28:05,747 Ce dracu tocmai ai făcut? 724 00:28:05,748 --> 00:28:09,185 Uh, te-am făcut erou, 725 00:28:09,186 --> 00:28:11,884 și te-am ajutat să economisești viața unui tânăr. 726 00:28:11,885 --> 00:28:13,756 Donatorii noștri par să aprobe. 727 00:28:15,062 --> 00:28:18,586 Sau pot să merg pe scenă și să spun că Dr. Wolf a greșit, 728 00:28:18,587 --> 00:28:20,370 pe care de fapt nu vrei să asculți 729 00:28:20,371 --> 00:28:21,720 și că îl vei lăsa să moară. 730 00:28:21,721 --> 00:28:23,373 Bine. 731 00:28:23,374 --> 00:28:25,593 Tu câștigi. El este pe listă. 732 00:28:25,594 --> 00:28:27,203 Știi asta... 733 00:28:27,204 --> 00:28:30,511 Am o memorie foarte lungă. 734 00:28:30,512 --> 00:28:32,383 [REDUCE MUZICA CU TEMPOARE JOSĂ] 735 00:28:32,601 --> 00:28:40,601 ♪ 736 00:28:41,523 --> 00:28:44,264 - Du-te. - [râde] 737 00:28:44,265 --> 00:28:47,964 Scuzați-mă. [Chicotete] 738 00:28:49,923 --> 00:28:51,620 [expiră ascuțit] 739 00:28:57,060 --> 00:28:58,582 Carol. 740 00:28:58,583 --> 00:29:00,802 Fostul tău soț este în incintă? 741 00:29:00,803 --> 00:29:02,674 Ce? Nu. De ce? 742 00:29:03,414 --> 00:29:06,982 Pentru că așa sunt copiii ar numi o rochie de răzbunare. 743 00:29:06,983 --> 00:29:08,418 [Chicotete] 744 00:29:08,419 --> 00:29:09,768 Oh, chestia asta veche? 745 00:29:09,769 --> 00:29:11,552 - Mm. - [Chicotete] 746 00:29:11,553 --> 00:29:14,773 Ei bine, faci curat destul de bine însuți, doctore Thorne. 747 00:29:14,774 --> 00:29:18,298 Atenție, dr. Pierce. Ego-ul meu prosperă pe validare. 748 00:29:18,299 --> 00:29:20,039 - [Chicotete] - Apropo de asta, 749 00:29:20,040 --> 00:29:21,605 Trebuie să i-o dau băiatului tău Wolf cu acel discurs. 750 00:29:21,606 --> 00:29:23,782 Este enervant ca naiba, 751 00:29:23,783 --> 00:29:25,566 dar când funcționează, funcționează. 752 00:29:25,567 --> 00:29:28,699 Hm, prefer îndrăzneală. 753 00:29:28,700 --> 00:29:31,659 Dar da, uneori a lui spontaneitatea mă face să beau. 754 00:29:31,660 --> 00:29:33,357 - Mm-hmm. - [Chicotete] 755 00:29:34,271 --> 00:29:36,142 Oh, doctore Thorne, 756 00:29:36,143 --> 00:29:38,057 Ei bine, contrar credinței populare, 757 00:29:38,058 --> 00:29:39,885 s-ar putea să fii de fapt un gentleman. 758 00:29:39,886 --> 00:29:43,498 - Asta e băutura mea? - Mm. 759 00:29:45,326 --> 00:29:46,805 Dragă, am spus doar vodcă. 760 00:29:46,806 --> 00:29:50,330 - Oh. - Dr. Pierce, rochia ta este foc. 761 00:29:50,331 --> 00:29:51,941 Mulțumesc, Justine. 762 00:29:53,551 --> 00:29:54,856 Oh. 763 00:29:54,857 --> 00:29:57,032 Nu mi-am dat seama că voi doi sunteți... 764 00:29:57,033 --> 00:29:58,555 Un scor total de căldură? 765 00:29:58,556 --> 00:30:00,122 - [Chicotete] - JK. 766 00:30:00,123 --> 00:30:01,863 Nu, tocmai am lucrat jos în ED foarte mult, 767 00:30:01,864 --> 00:30:04,779 deci era doar o chestiune de timp înainte să prindem o atmosferă. 768 00:30:04,780 --> 00:30:06,346 [Chicotete] 769 00:30:06,347 --> 00:30:08,653 [CONVERSAȚII INDICATE] 770 00:30:09,567 --> 00:30:10,960 Hm... 771 00:30:11,700 --> 00:30:14,136 Deci ea este așa cum știi tu ce spun copiii. 772 00:30:14,137 --> 00:30:16,009 [MUZICĂ SUPLĂRĂ] 773 00:30:16,226 --> 00:30:18,271 ♪ 774 00:30:18,272 --> 00:30:19,881 [Vașa de masă CLICITĂ] 775 00:30:19,882 --> 00:30:22,405 Ce seară inspirată asta a fost. 776 00:30:22,406 --> 00:30:26,845 În fiecare an, invităm unul dintre locuitorii noștri cei mai promițători 777 00:30:26,846 --> 00:30:29,978 pentru a împărtăși povestea de ce au devenit doctori. 778 00:30:29,979 --> 00:30:32,763 Va rog ajutati-ma bine venit cel mai nou membru 779 00:30:32,764 --> 00:30:36,289 al departamentului nostru de neurologie, Dr. Charlie Porter. 780 00:30:36,290 --> 00:30:37,943 [Aplauze] 781 00:30:37,944 --> 00:30:41,121 - Stai. Știai despre asta? - Nu. 782 00:30:45,952 --> 00:30:48,388 Mulțumesc, dr. Landon, pentru că m-ai invitat să vorbesc. 783 00:30:48,389 --> 00:30:53,306 E ironic că lucrez într-un spital 784 00:30:53,307 --> 00:30:55,961 pentru că ani de zile le-am evitat. 785 00:30:55,962 --> 00:30:58,485 Hm, când aveam 10 ani, 786 00:30:58,486 --> 00:31:01,444 mama a fost diagnosticată cu o tumoare malignă pe creier. 787 00:31:01,445 --> 00:31:03,882 Înainte de diagnosticul ei, 788 00:31:03,883 --> 00:31:05,709 Îmi amintesc că era fericită tot timpul. 789 00:31:05,710 --> 00:31:08,669 Ochii i s-ar lumina când am intrat într-o cameră. 790 00:31:08,670 --> 00:31:10,236 Nu a ratat nicio oră de culcare. 791 00:31:10,237 --> 00:31:13,239 Și înainte să adorm, ea mi-ar spune, 792 00:31:13,240 --> 00:31:17,984 „Sunt atât de norocoasă să fiu mama ta”. 793 00:31:20,247 --> 00:31:21,813 Dar eu am fost norocosul. 794 00:31:22,858 --> 00:31:25,861 Doamne, nu voi putea pentru a trece peste asta. 795 00:31:26,731 --> 00:31:29,081 Mama mea era una la un milion. 796 00:31:29,082 --> 00:31:30,430 După ce s-a îmbolnăvit, 797 00:31:30,431 --> 00:31:33,128 um, ea a dor de multe ore de culcare. 798 00:31:33,129 --> 00:31:36,305 Îmi amintesc lumina în ochii ei s-a stins. 799 00:31:36,306 --> 00:31:39,091 mi-am amintit că a suferit enorm. 800 00:31:39,092 --> 00:31:42,877 Dar mai ales, Îmi amintesc de doctorul ei. 801 00:31:42,878 --> 00:31:47,882 Era tânăr, inteligent, dedicat, și m-am uitat la el. 802 00:31:47,883 --> 00:31:50,929 I-a spus tatălui meu că va fi cu noi la fiecare pas, 803 00:31:50,930 --> 00:31:52,756 iar el era. 804 00:31:52,757 --> 00:31:56,369 Și el este motivul ca am urmat medicina... 805 00:31:56,370 --> 00:31:58,197 [expiră ascuțit] 806 00:31:58,198 --> 00:32:00,808 ...nu pentru că mi-a salvat-o pe mama, 807 00:32:00,809 --> 00:32:04,899 ci pentru că atârna posibilitatea ca el ar putea. 808 00:32:04,900 --> 00:32:09,121 Mi-a lăsat familia să se agațe de această credință. 809 00:32:09,122 --> 00:32:10,644 De aceea 810 00:32:10,645 --> 00:32:13,474 eram atât de complet nepregătiți când a murit. 811 00:32:14,170 --> 00:32:15,518 Te simți bine? 812 00:32:15,519 --> 00:32:17,216 [MUZICA DRAMATICĂ] 813 00:32:17,217 --> 00:32:20,349 Când am ajuns la facultatea de medicină, Mi-am dat seama că mama 814 00:32:20,350 --> 00:32:24,310 nu am avut nicio sansa de a supraviețui prognosticului ei. 815 00:32:24,311 --> 00:32:28,792 Mi-am dat seama că medicul ei i-a vândut o fantezie 816 00:32:28,793 --> 00:32:32,927 pentru că nu putea suporta pentru a o ajuta să înfrunte adevărul. 817 00:32:32,928 --> 00:32:34,494 Eu cred că, ca doctori, 818 00:32:34,495 --> 00:32:36,713 nu suntem în afaceri de a vinde fantezii. 819 00:32:36,714 --> 00:32:40,849 Eu cred că suntem în afacerea de a spune adevărul. 820 00:32:42,285 --> 00:32:43,895 Deci tot ce pot spera... 821 00:32:44,070 --> 00:32:46,636 ♪ 822 00:32:46,637 --> 00:32:49,379 ... asta atunci când sunt sincer cu pacientii mei... 823 00:32:50,554 --> 00:32:52,556 O fac pe mama mândră. 824 00:32:53,775 --> 00:32:55,646 [Aplauze] 825 00:32:55,864 --> 00:33:01,260 ♪ 826 00:33:01,261 --> 00:33:03,131 doamna Mapesbury. 827 00:33:03,132 --> 00:33:05,046 E în regulă. E în regulă. 828 00:33:05,047 --> 00:33:06,743 Unde-l duci? 829 00:33:06,744 --> 00:33:08,441 - Stai. Unde-l duci? - E în regulă, e în regulă. 830 00:33:08,442 --> 00:33:10,660 L-am trecut pe listă. 831 00:33:10,661 --> 00:33:12,271 I-am luat un ficat. 832 00:33:12,272 --> 00:33:14,360 - Este un meci. - [GASPS] 833 00:33:14,361 --> 00:33:16,624 Intră la operație chiar acum. 834 00:33:16,841 --> 00:33:21,106 ♪ 835 00:33:21,107 --> 00:33:23,543 [VOICE BREAKING] Nu-mi vine să cred. 836 00:33:23,544 --> 00:33:25,719 Nu pot să cred! 837 00:33:25,720 --> 00:33:27,416 Suntem gata de plecare. 838 00:33:27,417 --> 00:33:29,679 [CONVERSAȚII INDICATE] 839 00:33:29,680 --> 00:33:30,725 [SOBS] 840 00:33:30,942 --> 00:33:33,205 ♪ 841 00:33:33,206 --> 00:33:35,598 - E în regulă. Mulțumesc. 842 00:33:35,599 --> 00:33:37,210 E în regulă. 843 00:33:41,910 --> 00:33:44,651 Arăți supărat, Dr. Wolf. 844 00:33:44,652 --> 00:33:46,479 Este pentru că te-am depășit? 845 00:33:46,480 --> 00:33:48,437 Nu ai venit să lucrezi pentru mine să învețe de la cei mai buni. 846 00:33:48,438 --> 00:33:50,178 Ai venit pentru ce? Ce... să mă pedepsească? 847 00:33:50,179 --> 00:33:53,268 Am vrut să-l cunosc pe doctor care mi-a distrus viața, 848 00:33:53,269 --> 00:33:55,575 asigurați-vă că nu o veți face niciodată ruina pe oricine altcineva. 849 00:33:55,576 --> 00:33:56,967 Deci vrei să mă concediezi? 850 00:33:56,968 --> 00:33:58,665 Ei bine, nu ar fi prima dată. 851 00:33:58,666 --> 00:34:00,710 Charlie, când mă tratam mama ta, eram tânără. 852 00:34:00,711 --> 00:34:02,451 învăţam. 853 00:34:02,452 --> 00:34:04,323 încă sunt. Dar ea... 854 00:34:04,324 --> 00:34:07,152 Ea nu a vrut să renunțe. Ea a refuzat să renunțe. 855 00:34:07,153 --> 00:34:09,067 Ea a vrut să continue să lupte. Țineam profund la ea. 856 00:34:09,068 --> 00:34:11,939 Nu, nu... nu face toată chestia ta cu empatia. 857 00:34:11,940 --> 00:34:13,071 Ai fost doctorul ei. 858 00:34:13,072 --> 00:34:15,508 Am fost fiul ei, bine? 859 00:34:15,509 --> 00:34:17,075 Mi-a pasat profund, nu tu. 860 00:34:17,076 --> 00:34:19,381 Știu cum e a pierde un părinte. 861 00:34:19,382 --> 00:34:20,556 Nu, nu ai! 862 00:34:20,557 --> 00:34:22,297 Tatăl tău este în viață. 863 00:34:22,298 --> 00:34:25,822 Pur și simplu a ales să nu fie cu tine. 864 00:34:25,823 --> 00:34:28,173 De două ori, din câte am auzit. 865 00:34:28,174 --> 00:34:31,306 Ești supărat. înțeleg asta. 866 00:34:31,307 --> 00:34:33,656 Dar să mă minți, infiltrandu-mi departamentul, 867 00:34:33,657 --> 00:34:36,790 încercând să se răzbune nu o va aduce înapoi. 868 00:34:36,791 --> 00:34:39,401 Daca te gandesti este vorba doar despre mama mea, 869 00:34:39,402 --> 00:34:42,231 poate chiar nu ai fost cu noi la fiecare pas. 870 00:34:44,190 --> 00:34:45,755 Tatăl meu nu se descurca 871 00:34:45,756 --> 00:34:48,845 toată suferința că ai pus-o prin ea. 872 00:34:48,846 --> 00:34:51,805 Așa că a lovit sticla, tare. 873 00:34:51,806 --> 00:34:55,766 La patru ani după ce mama a murit, s-a băut până la moarte. 874 00:34:57,681 --> 00:35:02,250 am fost singur de când aveam 14 ani, Wolf. 875 00:35:02,251 --> 00:35:03,730 [MUZICA DRAMATICĂ] 876 00:35:03,731 --> 00:35:05,384 Îmi pare atât de rău. 877 00:35:05,385 --> 00:35:07,342 Nu te iert. 878 00:35:07,343 --> 00:35:09,910 Nu procesează trauma... 879 00:35:09,911 --> 00:35:12,130 [SOPPE] Poate distruge o persoană. 880 00:35:12,131 --> 00:35:13,262 Mm. 881 00:35:13,480 --> 00:35:21,480 ♪ 882 00:35:28,147 --> 00:35:31,149 - Ce este asta? - O adresă. 883 00:35:31,150 --> 00:35:33,543 Acolo este tatăl tău. 884 00:35:34,414 --> 00:35:35,936 Nici nu a fost foarte greu de găsit. 885 00:35:35,937 --> 00:35:37,895 Dar nu cred chiar ai incercat, nu? 886 00:35:39,680 --> 00:35:41,202 Oh. Cum ai spus, 887 00:35:41,203 --> 00:35:44,423 nu procesează traume poate sparge o persoană. 888 00:35:44,424 --> 00:35:47,557 Deci, să vedem cine sparge primul. 889 00:35:47,775 --> 00:35:55,775 ♪ 890 00:36:08,143 --> 00:36:10,188 Vreau să le mulțumesc tuturor 891 00:36:10,189 --> 00:36:12,929 pentru stabilirea recordului dvs donații în seara asta. 892 00:36:12,930 --> 00:36:16,803 Noi toți aici, la Bronx General sunt incredibil de recunoscători. 893 00:36:16,804 --> 00:36:21,112 Și sper că te vei răsfăța eu într-o ultimă tradiție. 894 00:36:23,419 --> 00:36:25,204 [PIAN PLAY] 895 00:36:25,421 --> 00:36:33,421 ♪ 896 00:36:34,648 --> 00:36:41,132 ♪ Ai-te pe tine un Crăciun fericit ♪ 897 00:36:43,222 --> 00:36:50,750 ♪ Lasă-ți inima să fie ușoară ♪ 898 00:36:50,751 --> 00:36:53,579 ♪ Anul viitor... ♪ 899 00:36:53,580 --> 00:36:56,931 Ce? Ce se întâmplă? A fost discursul lui Charlie despre... 900 00:36:58,237 --> 00:37:03,329 ♪ ...fara din vedere ♪ 901 00:37:03,546 --> 00:37:07,506 ♪ 902 00:37:07,507 --> 00:37:09,856 ♪ Aveți-vă... ♪ 903 00:37:09,857 --> 00:37:13,468 Arată bine, dr. Nichols. [Chicotete] 904 00:37:13,469 --> 00:37:16,079 Ești sigur că nu îți plac femeile? 905 00:37:16,080 --> 00:37:18,734 Nu, uh, de la antrenamentul de bază. 906 00:37:18,735 --> 00:37:19,867 [Ambele chicotesc] 907 00:37:20,084 --> 00:37:22,825 ♪ 908 00:37:22,826 --> 00:37:25,393 ♪ De acum înainte... ♪ 909 00:37:25,394 --> 00:37:27,961 Deci, ce mi-a lipsit? 910 00:37:27,962 --> 00:37:30,137 Cine s-a făcut de rușine anul acesta? 911 00:37:30,138 --> 00:37:33,967 Ah. Cred că s-ar putea să fiu eu. 912 00:37:33,968 --> 00:37:35,925 - Mm-hmm. - Imposibil. 913 00:37:35,926 --> 00:37:37,798 [Ambele chicotesc] 914 00:37:39,190 --> 00:37:40,756 Hei, pot să întreb? 915 00:37:40,757 --> 00:37:42,845 ♪ ...ca pe vremuri ♪ 916 00:37:42,846 --> 00:37:45,065 Ai observat ceva... 917 00:37:45,066 --> 00:37:47,155 gata de Wolf? 918 00:37:47,329 --> 00:37:52,028 ♪ 919 00:37:52,029 --> 00:37:54,553 Mi-e dor de Jen Shah. 920 00:37:54,554 --> 00:37:56,903 Ea este în închisoarea federală acum. 921 00:37:56,904 --> 00:37:58,426 [CIRPONII TELEFONULUI MOBIL] 922 00:37:58,427 --> 00:38:00,299 [TV SE REDĂ INDISTINCT] 923 00:38:00,516 --> 00:38:03,953 ♪ 924 00:38:03,954 --> 00:38:05,913 Prietenul meu e la balet. 925 00:38:07,349 --> 00:38:09,917 Nina tocmai a primit ovație în picioare. 926 00:38:10,134 --> 00:38:14,442 ♪ 927 00:38:14,443 --> 00:38:16,662 Bun pentru ea. 928 00:38:16,663 --> 00:38:19,056 Fiecare câine își merită ziua. 929 00:38:20,057 --> 00:38:21,494 [Chicotete] 930 00:38:21,711 --> 00:38:24,322 ♪ 931 00:38:24,323 --> 00:38:25,802 [USA SE INCHIDE] 932 00:38:26,020 --> 00:38:29,718 ♪ 933 00:38:29,719 --> 00:38:32,330 Sam a ieșit aproape de operație. 934 00:38:32,331 --> 00:38:33,853 Tocmai m-am înregistrat. 935 00:38:33,854 --> 00:38:35,682 Zero complicații. 936 00:38:37,814 --> 00:38:39,946 Sună ca un motiv a sărbători. 937 00:38:39,947 --> 00:38:42,428 [Ambele râd] 938 00:38:44,212 --> 00:38:46,345 - [POPS DE PUPTA] - Mm. 939 00:38:47,084 --> 00:38:48,608 [Chicotete] 940 00:38:49,522 --> 00:38:53,916 Ai făcut un lucru incredibil, punându-l pe Sam pe acea listă. 941 00:38:53,917 --> 00:38:56,092 Cred că Wolfe primește meritul pentru acela. 942 00:38:56,093 --> 00:38:58,574 Dar asta ar fi nu s-a întâmplat niciodată fără tine. 943 00:39:00,054 --> 00:39:01,620 I-ai salvat viața. 944 00:39:01,621 --> 00:39:03,013 Ai făcut-o. 945 00:39:03,231 --> 00:39:06,189 ♪ 946 00:39:06,190 --> 00:39:07,975 Ești uimitor. 947 00:39:08,192 --> 00:39:16,192 ♪ 948 00:39:25,296 --> 00:39:26,907 La fel și tu. 949 00:39:27,124 --> 00:39:35,124 ♪ 950 00:39:37,439 --> 00:39:45,439 ♪ Ai-te pe tine un Crăciun vesel și mic ♪ 951 00:39:46,013 --> 00:39:52,497 ♪ Faceți Yuletide gay ♪ 952 00:39:52,498 --> 00:40:00,498 ♪ De acum înainte, necazurile noastre va fi mile depărtare ♪ 953 00:40:07,121 --> 00:40:13,213 ♪ Iată-ne, ca pe vremuri ♪ 954 00:40:13,214 --> 00:40:21,214 ♪ Zile fericite, de aur de altădată ♪ 955 00:40:22,136 --> 00:40:28,663 ♪ Prieteni fideli care ne sunt dragi ♪ 956 00:40:28,664 --> 00:40:36,149 ♪ Adună-te încă o dată lângă noi ♪ 957 00:40:36,150 --> 00:40:44,113 ♪ De-a lungul anilor, toți vom fi împreună ♪ 958 00:40:44,114 --> 00:40:45,941 Te-ai ridicat în picioare? 959 00:40:45,942 --> 00:40:48,117 Așa cred. 960 00:40:48,118 --> 00:40:49,510 E bine. 961 00:40:49,511 --> 00:40:52,035 Probabil pune prea multă presiune asupra ei. 962 00:40:53,646 --> 00:40:55,560 Ea va veni când te vede jucând kickball. 963 00:40:55,561 --> 00:41:03,561 ♪ ...stea peste cel mai înalt bo-o-o-ough ♪ 964 00:41:07,355 --> 00:41:09,138 Vrei să iei o pizza? 965 00:41:09,139 --> 00:41:10,488 Iubesc pizza. 966 00:41:10,489 --> 00:41:17,146 ♪ Bucură-te, micuțule... ♪ 967 00:41:17,147 --> 00:41:25,147 - [SIRENA PLÂNDĂT] - ♪ ...Crăciun acum ♪ 968 00:41:28,632 --> 00:41:34,288 sincronizare și corecții